• โพสต์โดย : Ginger วันจันทร์ที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2559


    Tomodachi no Uta เป็นเพลงจบประจำของ โดราเอมอน เดอะมูฟวี่ ผจญกองทัพมนุษย์เหล็ก

    • ชื่อไทย : บทเพลงแห่งมิตรภาพ
    • ภาษาญี่ปุ่น : 友達の唄
    • Rōmaji : Tomodachi no Uta
    • ศิลปิน :  Bump of Chicken



    เนื้อเพลง


    ญี่ปุ่นRomajiไทย
    あなたが大きくなるまでに
    雨の日なんて何度もある
    その中の一度は一緒に濡れた事
    忘れちゃうかな

    遠回りしちゃったけど
    友達になれたのかな
    お別れしたって覺えていられれば
    大丈夫なのかな

    空の冷たかった手が
    初め掴んだてんだ手に
    消えていく時間の中
    引っ張られて走った
    掃り道を探して

    今 私が泣いていても
    あなたの記憶の中では
    どうかあなたと 同じ笑顏で
    時々でいいから 思い出してね

    怖がりで優しいから
    怒った事は何度もない
    その中の一度をあの時くれた事
    震えていた聲
    知らない空に一番星
    謎々が解った日
    見つけたよ とてもかいもの
    決して無くならない目印
    ひとりに怯え 迷った時
    心の奧 燈りに氣付く
    そうかあなたは こんなに側に
    どんな暗闇だろうと 飛んでいける

    今 私が泣いていても
    あなたの記憶の中では
    どうかあなたと 同じ笑顏で
    きっと思い出してね
    忘れないよ また會えるまで
    心の奧 君がいた場所
    そこで僕と 笑っている事
    教えてあげたいから
    信じたままで 會えないままで
    どんどん僕は大人になる
    それでも君と 笑っているよ
    ずっと友達でしょう
    Anata ga okikunarumade ame hi nante nandomo aru
    Sono naka no ichido ha ishoni nureta koto wasurechoukana
    Took marishchatakedo tomodachi ni nareta nokana
    Owakare shitette oboteirareba daijoubu nokana
    Sora no tsumetakatta te ga hajimete tsukanda te ni
    Kieteku jikan no naka hippararete hashita kaeri michi wo sagashite
    Ima watashiga naiteitemo anata no kioku no naka deha
    Douka anata to onaji egao de tokidoki no ikara omoideshitene

    Kowagaride yasashii kara okotta koto no nandomo nai
    Sono naka no ichido wo ano toki kureta fureteitta koe
    Shiranai sora ni ichiban hoshi nazonazo ni wakatta hi
    Mitsuketayo totemo atatakaimono keishite naku nanarai mejirushi
    Hitorini obie mayota toki kokoro no oku akarani kidzuku
    Souka anata ha konna ni soba ni donna kurayami darouto tonde ikeru

    Ima watashiga naiteitemo anata no kioku no naka deha
    Douka anata to onaji egao de kitto omoideshitene
    Wasurenaiyo mata aeru made kokoro no oku ga ita basho
    Soka de boku to waratteru koto oshieteagetai kara
    Shinjitemamade aenai mamade dondon boku ha otona ni naru
    Soretemo kimi to waratteru yo zutto tomodachi desho
    กว่าที่เธอจะโตก็จะมีวันที่ฝนพรำหลายต่อหลายวัน
    และเธอก็คงจะลืมคราหนึ่งครานั้นที่เราเคยเปียกปอนไปด้วยกันไปแล้ว
    มันค่อนข้างอ้อมแต่สุดท้ายเราก็เป็นเพื่อนกัน
    มันจะไม่เป็นไรถ้าเธอจะจำการอำลาจากของเราได้
    มือที่เย็นและว่างเปล่าของเธอจับมือของฉันเป็นครั้งแรก
    ในช่วงเวลาที่กำลังจะหมดไป เธอจับมือฉันไว้แล้ววิ่งออกไปหาทางกลับบ้าน
    ฉันกำลังร้องไห้อยู่ แต่ในความทรงจำของเธอ
    ได้โปรดจำฉันไว้อย่างที่เคยอยู่กับเธอ ยิ้มรอยยิ้มเดิมๆ เมื่อใดก็ตามที่เธอทำได้
    ฉันอ่อนโยนเพราะว่าเป็นคนขี้ขลาด ฉะนั้นฉันก็เลยไม่เคยโกรธเลยสักครั้ง
    แต่สิ่งที่เธอให้ฉันครั้งหนึ่งครั้งนั้น เสียงที่สั่นพร่าของเธอ
    บนท้องฟ้า ฉันไม่รู้สิ ดาวดวงแรกมั้ง - วันที่ฉันไขปริศนาออก
    ฉันพบมัน - สิ่งที่อบอุ่น มันเป็นลางที่จะไม่มีวันหายไป
    ครานั้นที่ฉันหลงทางและหวาดกลัวอยู่ตามลำพัง ฉันก็สังเกตุเห็นแสงหนึ่งในใจฉัน
    กลายเป็นว่าเธอยังอยู่ใกล้ๆ แล้วก็บินออกมาหาฉันทั้งที่มันมืดมิด
    ฉันกำลังร้องไห้อยู่ แต่ในความทรงจำของเธอ
    เธอจะต้องจำได้ว่าฉันเคยเป็นอย่างไรกับเธอ ยิ้มรอยยิ้มเดิมๆ
    ฉันจะไม่ลืม จนกว่าเราจะได้พบกันใหม่ ที่แห่งนั้นที่เธออยู่ข้างในใจฉัน
    เพราะว่าฉันอยากจะแสดงให้เธอเห็นว่าเธอยิ้มให้ฉันที่นั่น
    ในขณะที่ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ - ในเวลาที่เราไม่อาจพบกัน - ฉันค่อยๆเติบโตเป็นผู้ใหญ่
    แต่ฉันก็จะยังคงยิ้มไปกับเธอ และเราจะยังคงเป็นเพื่อนกันตลอดไป

    อ้างอิง : chrisk69.exteen.com
     ดูเพลงปิดภาพยนต์เพิ่มเติมได้ ที่นี่

    0 ความคิดเห็น

  • Copyright © 2013 - Nisekoi - All Right Reserved

    Baiduchan-Fansub Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan