• โพสต์โดย : Ginger วันจันทร์ที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2559


    Kaeru Basho เป็นเพลงจบประจำของ โดราเอมอน เดอะมูฟวี่ สงครามเงือกใต้สมุทร

    • ชื่อไทย : สถานที่ที่ต้องกลับไป
    • ภาษาญี่ปุ่น : 帰る場所
    • Rōmaji : Kaeru Basho
    • ศิลปิน :  Thelma Aoyama



    เนื้อเพลง


    ญี่ปุ่นRomajiไทย
    明日が来ちゃえば しばらく会えないけど
    いつまでも君の事忘れないよ
    それぞれ選んだ道を歩くのは一人でも
    心覗けばいる愛する人と

    だから いくらさみしくて 泣きたい夜があっても
    思い出して 僕がいる事を

    さよなら さよなら また会える日がくるまで
    今だけさよなら 今は
    さよなら さよなら また会えるから
    いつまでも君の帰る場所で

    また会える日まで 君と過ごした日々の
    思い出とともに歩き続けるよ
    道迷いそうな時も 君の笑うその顔
    思い出して踏み出せる気がするよ

    だから さよならよりも伝えたい ありがとう
    君がくれた僕の帰る場所

    さよなら さよなら また会える日がくるまで
    今だけさよなら 今は
    さよなら さよなら また会えるから
    いつまでも君の帰る場所で

    また会える日まで 少しさみしくても
    僕たちは待ち続けてるね きっと
    いくら離れてても いくら時流れても
    また会う約束した場所で

    さよならはお別れの言葉じゃなくて
    また会う約束なんだよ だから
    さよなら さよなら また会えるから
    それまでの君との約束を

    さよなら さよなら また会える日がくるまで
    今だけさよなら 今は
    さよなら さよなら また会えるから
    いつまでも君の帰る場所で
    Ashita ga kichaeba shibaraku aenai kedo
    itsumademo kimi no koto wasurenai yo
    sorezore eranda michi wo arukuno wa hitori demo
    kokoro nozoke bairu ai suru hito to

    Dakara ikura samishikute nakitai yoru ga attemo
    omoidashite boku ga iru koto wo

    Sayonara sayonara mata aeru hi ga kuru made
    ima dake sayonara ima wa
    sayonara sayonara mata aeru kara
    itsumademo kimi no kaeru basho de

    Mata aeru hi made kimi to sugoshita hibi no
    omoide to tomo ni aruki tsuzukeru yo
    michi mayoisou na toki mo kimi no warau sono kao
    omoidashite fumidaseru ki ga suru yo

    Dakara sayonara yori mo tsutaetai arigatou
    kimi ga kureta boku no kaeru basho

    Sayonara sayonara mata aeru hi ga kuru made
    ima dake sayonara ima wa
    sayonara sayonara mata aeru kara
    itsumademo kimi no kaeru basho de

    Mata aeru hi made sukoshi samishikutemo
    bokutachi wa machi tsuduketeru ne kitto
    ikura hanaretetemo ikura toki nagaretemo
    mata au yakusoku shita basho de

    Sayonara wa owakare no kotoba ja nakute
    mata au yakusoku nan da yo dakara
    sayonara sayonara mata aeru kara
    sore made no kimi to no yakusoku wo

    Sayonara sayonara mata aeru hi ga kuru made
    ima dake sayonara ima wa
    sayonara sayonara mata aeru kara
    itsumademo kimi no kaeru basho de
    เมื่อวันใหม่มาถึง และเราไม่ค่อยได้พบเจอกัน
    แต่ว่าฉันไม่เคยลืมเรื่องของเธอเลยนะ
    แ้ม้ว่าพวกเราจะเลือกทางเดินที่แตกต่างกันและแยกจากกันไป
    แต่ว่าเธอก็ยังอยู่ในใจตลอดมา

    เพราะฉะนั้นไม่ว่าเมื่อไหร่ที่เหงาหรืออยากร้องไห้ หรือกลางคืนที่ผ่านไปเท่าไหร่
    ฉันจะนึกถึงเรื่องของเธอ

     ลาก่อน ลาก่อน จนกว่าจะได้พบกันใหม่
    ตอนนี้มีเพียงแต่บอกลาเท่านั้น
    ลาก่อน ลาก่อน เพราะว่าจะได้พบกันอีก
    ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่ก็ตาม ณ ที่ที่เราจะต้องกลับไป

     จนกว่าวันที่เราจะได้เจอกัน
    ฉันจะเดินไปพร้อมกับความทรงจำของเราที่มีร่วมกัน
    และเมื่อไหร่ที่ฉันหลงทาง
    รอยยิ้มของเธอจะเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันยืนขึ้นมาได้

    เพราะฉะนั้น ควรจะพูดว่า "ขอบคุณ" มากกว่า "ลาก่อน" สินะ
    เพราะเธอได้ให้สถานที่ที่ซึ่งฉันสามารถกลับไปได้

    ลาก่อน ลาก่อน จนกว่าวันที่ได้พบกันจะหวนกลับมา
    ตอนนี้มีเพียงแต่บอกลาเท่านั้น
    ลาก่อน ลาก่อน เพราะว่าจะได้พบกันอีก
    ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่ก็ตาม ณ ที่ที่เราจะต้องกลับไป

    จนกว่าจะถึงวันที่ได้พบกัน แม้ว่าจะเหงาไปบ้าง
    แต่ยังไงก็จะรอนะ
    ไม่ว่าจะห่างไกลไปซักเท่าไหร่ ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปเท่าไหร่
    จะต้องได้เจอกัน ณ ที่ที่เราสัญญาไว้แน่นอน


    "ลาก่อน" ไม่ใช่คำลาจากตลอดไปหรอกนะ
    เพราะว่าสัญญาว่าจะได้เจอกันแล้วนี่
    ลาก่อน ลาก่อน จนกว่าจะได้พบกัน
    จนกระทั่งวันนั้นฉันจะจำสัญญาที่ให้ไว้กับเธอ


    ลาก่อน ลาก่อน จนกว่าวันที่ได้พบกันหวนกลับมา
    ตอนนี้มีเพียงแต่บอกลาเท่านั้น
    ลาก่อน ลาก่อน เพราะว่าจะได้พบกันอีก
    ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่ก็ตาม ณ ที่ที่เราจะต้องกลับไป

    อ้างอิง : natural22.exteen.com
    ดูเพลงปิดภาพยนต์เพิ่มเติมได้ ที่นี่


    0 ความคิดเห็น

  • Copyright © 2013 - Nisekoi - All Right Reserved

    Baiduchan-Fansub Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan