• โพสต์โดย : Ginger วันจันทร์ที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2559


    Boku Note เป็นเพลงจบประจำของ โดราเอมอน เดอะมูฟวี่ ไดโนเสาร์ของโนบิตะ 2006

    • ชื่อไทย : สมุดบันทึกของผม
    • ภาษาญี่ปุ่น : ボクノート
    • Rōmaji : Boku Note
    • ศิลปิน :  Sukima Switch



    เนื้อเพลง


    ญี่ปุ่นRomajiไทย
    耳を澄ますと微かに聞こえる雨の音
    思いを綴ろうとここに座って言葉探してる

    考えて書いてつまずいて消したら元通り
    12時間経って並べたもんは紙クズだった

    君に伝えたくて 巧くはいかなくて
    募り積もる感情は膨れてゆくだけ
    吐き出すこともできずに

    今僕の中にある言葉のカケラ
    喉の奥、鋭く尖って突き刺さる
    キレイじゃなくたって 少しずつだっていいんだ
    この痛みをただ形にするんだ

    何をしても続かない子供の頃の僕は
    「これぞってモノ」って聞かれても答えに困っていた
    そんな僕にでも与えられたものがあると言うんなら
    迷い立ち止まった自分自身も信じていたいな

    僕がいるこの場所は少し窮屈だけど
    愛に満ちた表情でぬくもり溢れて
    そして君の声がする

    足元に投げ捨てたあがいた跡も
    もがいてる自分も全部僕だから
    抱えている想いをひたすらに叫ぶんだ
    その声の先に君がいるんだ

    耳を澄ますと確かに聞こえる僕の音
    空は泣き止んで雲が切れていく

    今僕が紡いでいく言葉のカケラ
    一つずつ折り重なって詩(うた)になる
    キレイじゃなくたって 少しずつだっていいんだ
    光が差し込む

    この声が枯れるまで歌い続けて
    君に降る悲しみなんか晴らせればいい
    ありのままの僕を君に届けたいんだ
    探していたものは、目の前にあった
    Mimi wo sumasuto kasukani kikoeru ame no oto
    Omoi wo tsuzurou to koko ni suwatte kotoba sagashite iru

    Kangaete kaite tsumazuite keshitara moto douri
    12 jikan tatte narabeta mon wa kami kuzu datta

    Kimi ni tsutaetakute umaku wa ikanakute
    Tsunori tsumoru kanjou wa fukurete yuku dake
    Hakidasu koto mo dekizuni

    Ima boku no naka ni aru kotoba no kakera
    Nodo no oku, surudoku togatte tsukisasaru
    Kirei janakuttate sukoshizutsu datte iinda
    Kono itami wo tada katachini surunda

    Naniwo shitemo tsuzukanai kodomo no korono bokuwa
    "Korezotte mono" te kikaretemo kotae ni komatteta
    Sonna boku ni demo ataerareta mono ga aruto iyuunara
    Mayoi tachidomatta jibun jishin mo shinjite itaina

    Boku ga iru kono basho wa sukoshi kyuukutsu dakedo
    Ai ni michita hyoujyou de nukumori afurete
    Soshite kimi no koe ga suru

    Ashimoto ni nagesuteta agaita ato mo
    Mogaiteru jibun mo zenbu boku dakara
    Kakaeteru omoi wo hitasura ni sakebunda
    Sono koe no saki ni kimi ga irunda

    Mimi wo sumasuto tashikani kikoeru boku no oto
    Sora wa nakiyande kumo ga kireteku

    Ima boku ga tsumuideiku kotoba no kakera
    Hitozutsu orikasanatte uta ni naru
    Kirei janakutatte sukoshizutsu datte iinda
    Hikari ga sashikomu

    Kono koe ga kareru made utai tsuzukete
    Kimi ni furu kanashimi nanka harasereba ii
    Arinomama no boku wo kimi ni todoketainda
    Sagashi teta mono wa, menomae ni atta
    เมื่อลองเงี่ยหูฟัง ก็ได้ยินเสียงฝนเบาๆ
    ผมนั่งอยู่ตรงนี้ หาคำพูดมาร้อยเรียงความรู้สึกในใจ
    คิดไปเขียนไปแล้วก็ติดขัด พอลบทุกอย่างก็เหมือนเดิม
    12 ชั่วโมงผ่านไป สิ่งที่เรียงรายอยู่ก็มีแต่เศษกระดาษ

    อยากจะบอกกับเธอ แต่ทำไม่ได้
    ความรู้สึกได้แต่สะสมจนมากมาย
    ไม่อาจจะระบายออกมาได้

    ในตัวผมตอนนี้ มีแต่เศษเสี้ยวของคำเต็มไปหมด
    คำพูดที่คอยทิ่มตำอยู่ในลำคอ
    ไม่จำเป็นที่ต้องสวยงาม เพียงแค่ทีละนิดก็พอ
    ขอเหียงให้ผมทำความเจ็บปวดนี้ ให้เป็นรูปร่างได้เท่านั้น

    ตั้งแต่เด็กทำอะไรก็ไม่ยั่งยืน
    ถ้าถามว่ามีอะไร ก็ไม่รู้จะตอบว่ายังไง
    ถ้าจะมีบางสิ่งที่เป็นรางวัลให้กับผมล่ะก็
    ก็อยากจะเชื่อตัวเองที่ยังหลงทาง
    ที่ลังเล และหยุดอยู่กับที่

    ที่ที่ผมอยู่นี้แม้จะอึดอัดนิดหน่อย
    แต่เต็มไปด้วยความอบอุ่นด้วยรักเต็มเปี่ยม
    และมีเสียงของเธอ

    แม้จะถูกทิ้งขว้าง
    แม้ต้องคอยดิ้นรน แต่ทั้งหมดก็คือผม
    ผมยังตะโกนอย่างบ้างคลั่งถึงความรู้สึกที่มี
    และปลายทางของเสียงนั้น ก็มีเธออยู่

    เมื่อเงี่ยหูฟัง ก็ได้ยินเสียงของผมจริงๆ
    ฟ้าหยุดร้อง ก้อนเมฆเปิดทาง

    เศษเสี้ยวของคำซึ่งผมกำลังเรียงอยู่ตอนนี้
    ค่อยๆเรียงร้อยเป็นบทเพลง
    ไม่จำเป็นต้องสวยงาม
    แค่เพียงทีละนิดก็พอ
    แสงส่องเข้ามา

    ผมจะร้องเพลงจนเสียงแหบแห้ง
    หวังให้ความเศร้าโศกที่อยู่กับเธอได้หายไป
    ผมจะส่งไปถึงเธอด้วยวิธีของผมเอง
    ตอนนี้สิ่งที่ผมมองหาได้อยู่ข้างหน้าผมแล้ว


     ดูเพลงปิดภาพยนต์เพิ่มเติมได้ ที่นี่






    0 ความคิดเห็น

  • Copyright © 2013 - Nisekoi - All Right Reserved

    Baiduchan-Fansub Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan